Les présentes conditions constituent l'entente entre vous et Studio ALTKEY inc. (« ALTKEY », « nous ») concernant le site Web clerksandquirks.com, y compris ses sous-domaines, et le jeu vidéo Clerks and Quirks, y compris ses versions démo et d'essai, ses mises à jour et son contenu téléchargeable (ensemble, le « Jeu »). En utilisant le site Web, ou en installant le Jeu ou en y jouant, vous les acceptez. Si vous n'êtes pas d'accord, veuillez ne pas utiliser le site Web ni le Jeu.
These terms are also available in English: clerksandquirks.com/terms.
Studio ALTKEY inc., 290, 53e Rue Ouest, Québec (Québec) G1H 5B2, Canada. Courriel : info@clerksandquirks.com.
Vous devez avoir atteint l'âge de la majorité là où vous vivez pour accepter les présentes conditions. Si vous êtes plus jeune, un parent ou un tuteur légal doit les lire et les accepter pour vous, et il est responsable de votre utilisation du site Web et du Jeu.
Le Jeu est distribué sur Steam et, lorsque ces versions seront offertes, sur le Nintendo eShop. Votre compte, vos paiements et vos remboursements sont régis par les conditions de la plateforme, comme l'Accord de souscription Steam. Valve et Nintendo ne sont pas parties aux présentes conditions et ne sont pas responsables du Jeu.
Le Jeu vous est concédé sous licence; il ne vous est pas vendu. Tant que vous respectez les présentes conditions, nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive et non transférable pour installer le Jeu et y jouer, pour votre propre divertissement, sur les appareils que les règles de la plateforme vous permettent d'utiliser.
Vous ne pouvez pas :
Vous achetez le Jeu et tout contenu téléchargeable payant auprès de la plateforme, qui fixe les modes de paiement, les taxes et la politique de remboursement. Le Jeu ne comporte aucun achat intégré ni monnaie virtuelle. Nous pourrions publier du contenu additionnel, gratuit ou payant.
Les versions démo et d'essai sont gratuites et inachevées. Elles peuvent contenir des bogues, changer sans préavis ou être retirées en tout temps, et votre progression pourrait ne pas être transférée au Jeu complet.
Pour jouer avec d'autres personnes, il faut une connexion Internet, un compte sur la plateforme et, sur certaines plateformes, un abonnement en ligne payant. Le multijoueur, les classements, les succès et les sauvegardes infonuagiques reposent sur des services exploités par la plateforme; nous ne pouvons donc pas promettre qu'ils seront toujours disponibles ou sans erreur.
Nous pouvons modifier ou retirer des fonctions en ligne. Si nous prévoyons de mettre fin définitivement au jeu en ligne, nous l'annoncerons sur notre site Web au moins 60 jours à l'avance.
Lorsque vous jouez en ligne ou participez à nos espaces communautaires, vous vous engagez à ne pas :
Si vous enfreignez ces règles, nous pouvons retirer vos pointages, restreindre votre accès aux fonctions en ligne ou vous signaler à la plateforme.
Vous êtes responsable des mots que vous saisissez dans le Jeu. Si vous nous envoyez des idées, des rapports de bogue ou d'autres commentaires, vous nous autorisez à les utiliser librement pour améliorer le Jeu, sans paiement ni mention.
Nous vous encourageons à partager le Jeu. Vous pouvez créer et publier des vidéos, des diffusions en direct, des captures d'écran, des critiques et des créations de fans mettant en vedette le Jeu, et vous pouvez en tirer des revenus au moyen de la publicité, d'abonnements, de commandites et de dons.
Vous ne pouvez pas :
Nous pouvons vous demander de retirer un contenu qui ne respecte pas ces conditions.
Le Jeu et le site Web, y compris leur code, leurs illustrations, leur musique, leurs personnages, leurs noms et leurs logos, appartiennent à Studio ALTKEY inc. ou à ses concédants et sont protégés par les lois sur le droit d'auteur et les marques de commerce. « Clerks and Quirks » et « ALTKEY » sont nos marques de commerce. Steam, Nintendo Switch et les autres noms appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Nous nous réservons tous les droits qui ne vous sont pas expressément accordés dans les présentes conditions.
Le site Web donne des renseignements généraux sur le Jeu, qui peuvent changer sans préavis. Il contient des liens vers des services exploités par d'autres, comme Steam, Discord et YouTube; nous ne les contrôlons pas et leurs propres conditions s'appliquent. Vous ne pouvez pas nuire au fonctionnement du site Web, tenter d'y accéder sans autorisation ni en recueillir le contenu par des moyens automatisés.
Si vous vous abonnez à notre infolettre, nous vous enverrons par courriel des nouvelles du Jeu. Vous pouvez vous désabonner en tout temps en suivant les instructions données dans chaque courriel.
Chaque concours que nous organisons a son propre règlement officiel, publié sur la page du concours, par exemple rewards.clerksandquirks.com. En cas de divergence entre ce règlement et les présentes conditions, le règlement s'applique à ce concours.
Notre Politique de confidentialité explique quels renseignements personnels nous recueillons et comment nous les utilisons.
Nous pouvons mettre le Jeu à jour pour corriger des bogues, ajuster son équilibre, ou ajouter et retirer du contenu. Certaines mises à jour peuvent être nécessaires pour continuer à jouer en ligne.
Vous pouvez mettre fin à la présente entente en tout temps en désinstallant le Jeu et en cessant d'utiliser le site Web. Nous pouvons suspendre votre licence ou y mettre fin si vous contrevenez gravement aux présentes conditions, par exemple en trichant ou en piratant le Jeu. Les sections qui, par leur nature, doivent continuer de s'appliquer, comme celles sur la propriété intellectuelle et la responsabilité, demeurent en vigueur.
Vous bénéficiez des garanties et des droits que vous accorde la loi de votre pays ou de votre province. Rien dans les présentes conditions ne les supprime.
Le paragraphe suivant ne s'applique pas aux consommateurs du Québec.
Dans la mesure permise par la loi, le site Web et le Jeu sont fournis « tels quels » et « selon leur disponibilité ». Nous ne promettons pas qu'ils fonctionneront sans interruption ni erreur, qu'ils seront compatibles avec tous les appareils ou qu'ils répondront à vos attentes.
Rien dans les présentes conditions ne limite notre responsabilité pour un préjudice corporel ou moral, pour une faute intentionnelle ou lourde, pour une fraude ou pour tout ce que la loi ne nous permet pas de limiter.
Les deux paragraphes suivants ne s'appliquent pas aux consommateurs du Québec.
Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes ou consécutives, comme la perte de données, la perte de profits ou la perte de jouissance, découlant du site Web ou du Jeu.
Dans la mesure permise par la loi, notre responsabilité totale envers vous, toutes réclamations confondues, est limitée au plus élevé des montants suivants : le prix que vous avez payé pour le Jeu ou 50 $ CA.
Les présentes conditions sont régies par les lois du Québec et les lois fédérales du Canada qui s'y appliquent. Tout litige sera porté devant les tribunaux du district judiciaire de Québec.
Si vous êtes un consommateur, vous conservez la protection des lois impératives du lieu où vous vivez, et vous pouvez saisir les tribunaux de ce lieu lorsque la loi vous en donne le droit.
Les présentes conditions sont aussi offertes en anglais à clerksandquirks.com/terms. Les deux versions ont la même valeur. En cas de divergence, un consommateur ou un adhérent au Québec peut invoquer l'une ou l'autre version, comme le prévoit la loi.
Nous pouvons modifier les présentes conditions, par exemple pour tenir compte de nouvelles fonctions, de nouvelles plateformes ou de changements dans la loi. Nous publierons la nouvelle version sur cette page avec une nouvelle date.
Si une modification réduit vos droits ou ajoute à vos obligations, nous donnerons un préavis d'au moins 30 jours sur le site Web ou dans le Jeu, indiquant la nouvelle clause, l'ancienne et la date d'entrée en vigueur de la modification. Si vous n'acceptez pas la modification, vous pouvez mettre fin à la présente entente sans pénalité, en désinstallant le Jeu et en cessant d'utiliser le site Web, jusqu'à 30 jours après son entrée en vigueur.
Les présentes conditions, la Politique de confidentialité et tout règlement de concours constituent l'entente complète entre vous et nous au sujet du site Web et du Jeu. Si un tribunal juge qu'une partie des présentes conditions est invalide, le reste demeure en vigueur. Si nous n'exerçons pas un droit, nous n'y renonçons pas pour autant. Nous pouvons céder la présente entente à une entreprise qui reprend le Jeu; vous ne pouvez pas la céder.
Pour toute question au sujet des présentes conditions, écrivez à info@clerksandquirks.com ou à Studio ALTKEY inc., 290, 53e Rue Ouest, Québec (Québec) G1H 5B2, Canada.
Dernière mise à jour : 4 octobre 2026
